Om boken: 2022 / Ivan Chaplygin berättar om de komplexa relationerna inom paret författare-översättare. Han låter dig titta närmare på översättningen kök och bokstavligen visa med fingrarna vad en bra översättning skiljer sig från en medioker och rent av dålig Ivan kommer att prata om känsla för ord, omotiverad förryskning och översättningspussel. Om välförtjänt kritik och ogrundade käbblar och även om konkurrens mellan översättare, om att hitta kunder och om glädjen i arbetet. Den här boken kommer att hjälpa dig att förstå essensen i det leriga vattnet i författarens uttalande. mening utan att förvränga originalet eller introducera sitt eget ljud.